13 березня о 16:00 у Коломиї в Музеї писанкового розпису відбудеться презентація книжки Кароліни Лянцкоронської “Воєнні спогади. 22 вересня 1939 — 5 квітня 1945”.

Про це повідомили на фейсбук-сторінці Музею писанкового розпису.

Книжку представить перекладачка з Івано-Франківська Наталя Ткачик, модеруватиме захід Наталя Мочернюк.

Ця книжа написана 1945 року. Впродовж десятиліть європейські видавці її відкидали – то як надто антиросійську, то як надто антинімецьку.

“Сьогодні спогади відомої польської діячки, науковиці, львів’янки Кароліни Лянцкоронської про події Другої світової війни звучать особливо гостро і суголосно з воєнним досвідом українців у ХХІ столітті”, — йдеться в дописі.

Кароліна Лянцкоронська описала те, що бачила на власні очі й учасницею чого їй довелося стати. Про прихід перших совітів до Львова 1939 року, допити НКВС, утечу до окупованого німцями Кракова, діяльність у польському русі опору, перебування у станиславівській в’язниці та конфронтацію з начальником станиславівського гестапо Крюґером, вирок смерті, ув’язнення у львівській та берлінських в’язницях, понад два страшні роки в Равенсбрюку. Але передусім ці спогади – про людяність у нелюдських обставинах, про внутрішню силу й гідність і про те, що війна – це не тільки про смерть, а й про шалену любов до життя.

Книжка Кароліни Лянцкоронської “Воєнні спогади. 22 вересня 1939 — 5 квітня 1945” вийшла у 2023 році в чернівецькому “Видавництві 21”.

Наталя Ткачик – перекладачка, поетка, переклала мемуари Тадеуша Ольшанського “Колись в Станиславові” (“Дискурсус”, 2016).