25 листопада 2025 року фонди Івано-Франківської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. І. Франка поповнилися цінним та змістовним виданням «Виконавець слова. Яків Оренштайн. Український видавець на перехрестях культур, ідеологій та політики», яке подарував для читачів книгозбірні доктор політичних наук, професор, український історик Іван Монолатій.

«Виконавець слова. Яків Оренштайн» - ґрунтовне дослідження Івана Монолатія, присвячене одній із найяскравіших і водночас найменш досліджених постатей українського видавничого світу першої половини ХХ століття. Книжка вийшла у серії «Постаті культури» видавництва «Дух і Літера» і продовжує лінію біографічних досліджень, що висвітлюють ключові особистості на перетині літератури, мистецтва, політики та ідеології.

Головний герой біографії - Яків Оренштайн, життєвий шлях якого проліг крізь кілька епох і кілька держав, зумів розгорнути активну видавничу діяльність, незважаючи навіть на воєнні руйнації, політичні переслідування та зміщення меж імперій і національних держав. Попри всі тектонічні зсуви історії, він залишався вірним тій справі, яку вважав своєю місією: нести українську книгу світові, будувати культурні мости у часи, коли руйнувалися кордони та ламалися самі основи цивілізацій.

У центрі дослідження Івана Монолатія - не лише біографія, а й культурна роль Якова Оренштайна. Дослідник вміло показує його як видавця, модернізатора, творця мереж та ідей, що значно випереджали свій час. Саме він відстоював появу коломийської «Галицької накладні» та створення у Берліні «Української накладні» - видавництв, які стали рятівними інтелектуальними острівцями у періоди воєн, еміграцій, цензурних заборон та ідеологічних ревізій.

Автор повертає Якову Оренштайну його голос, роблячи його не просто історичним персонажем, а живою постаттю - впертою, принциповою, творчою, сміливою. У цьому й полягає сила книги: вона показує, як одна людина здатна впливати на обличчя нації через книгу, слово, друк.

Особливою цінністю видання є візуальні матеріали, які оживлюють історію і дозволяють читачеві буквально доторкнутися до тієї епохи: оригінальні архівні світлини Коломиї кінця XIX - початку ХХ століття, копія свідоцтва про народження Якова Оренштайна, логотип легендарного видавництва «Галицька накладня», факсими́ле приватного та ділового листування Якова Оренштайна, зразки поштових листівок та рекламних матеріалів тощо.

Ці документи створюють ефект присутності: читач ніби проходить вулицями старої Коломиї, зазирає у робочі записи видавця, торкається тих сторінок, які понад сто років тому формували український інтелектуальний простір. Вони перетворюють біографію на візуальну історію, де слово і зображення працюють разом.

Пропоновані бібліографічні джерела, подані вкінці видання, дозволяють розширити контекст дослідження і глибше зрозуміти феномен українського видавця енциклопедичного масштабу.

Структура книжки скомпонована так, щоб реципієнт відчув ритм життя героя: від перших комерційних кроків і сімейних витоків -до складних маневрів між русофільськими, польськими, українськими та німецькими середовищами. Це не просто історія видавця - це історія культури, що намагається зберегти себе в умовах численних імперських ідеологій.