Багатьом поціновувачам нашої історії добре відомо, що теперішня вулиця Мазепи колись називалася Брукованою. Однак у деяких історичних текстах її називають трохи переінакшеним іменем – Буркована, причому ця назва зустрічається навіть у працях такого відомого станиславівського історика як Юзеф Зелінський.

Здавалося би, це звичайна помилка друку, адже такі помилки трапляються всюди. Але, як виявилося, «Буркована» – це була народна назва вулиці, дуже поширена серед мешканців міста навіть тоді, коли ця вулиця вже носила іншу офіційну назву – Казимирівська, пише Західний кур’єр.

Зокрема ця народна назва вулиці згадується у замітці про прикрий епізод з одним солдатом, який трапився на «Буркованій» вулиці. Ось що про цей епізод повідомила газета «Кур’єр станиславівський» у 1888 році:

«Діялося то у вівторок. Величезна купа сливок на гарній строкатій хустці вабила перехожих Брукованої, чи, як у нас кажуть, Буркованої вулиці. В числі перехожих був і піхотинець, який нарешті відважився купити за два центи повну шапку тих злегка вже прим’ятих ласощів. І тільки-но він почав ними смакувати, аж тут невідомо звідки з’явився єфрейтор і заволав: «Чому не віддаєш мені честь? Давай сюди багнет!». Наляканий солдат не міг і слова вимовити, бо ж у роті в нього були сливки. І тут почулися виляски від рук єфрейтора, який ударив солдата по щоках так, що аж сливки йому з шапки повилітали. Потім єфрейтор попхав солдата перед собою, неначе душу до чистилища. Звісно, зле зробив той солдат, що не привітав старшого за званням. Нехай це буде вказівкою іншим: з паном єфрейтором сливками відразу треба було поділитися!».

Підготувала Олена БУЧИК