Вівторок, 28.05.2024, 15:52:08

 
Меню сторінки
 
Анонси подій
 
Нові світлини

 
Важливі події

Календар свят і подій. Листівки, вітання та побажання

 
Календар новин
«  Березень 2024  »
ПнВтСрЧтПтСбНд
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
Архів новин
Головна » 2024 » Березень » 13 » У Коломиї перекладачка з Франківська презентує книжку про Другу світову війну
10:05:41
У Коломиї перекладачка з Франківська презентує книжку про Другу світову війну

13 березня о 16:00 у Коломиї в Музеї писанкового розпису відбудеться презентація книжки Кароліни Лянцкоронської “Воєнні спогади. 22 вересня 1939 — 5 квітня 1945”.

Про це повідомили на фейсбук-сторінці Музею писанкового розпису.

Книжку представить перекладачка з Івано-Франківська Наталя Ткачик, модеруватиме захід Наталя Мочернюк.

Ця книжа написана 1945 року. Впродовж десятиліть європейські видавці її відкидали – то як надто антиросійську, то як надто антинімецьку.

“Сьогодні спогади відомої польської діячки, науковиці, львів’янки Кароліни Лянцкоронської про події Другої світової війни звучать особливо гостро і суголосно з воєнним досвідом українців у ХХІ столітті”, — йдеться в дописі.

Кароліна Лянцкоронська описала те, що бачила на власні очі й учасницею чого їй довелося стати. Про прихід перших совітів до Львова 1939 року, допити НКВС, утечу до окупованого німцями Кракова, діяльність у польському русі опору, перебування у станиславівській в’язниці та конфронтацію з начальником станиславівського гестапо Крюґером, вирок смерті, ув’язнення у львівській та берлінських в’язницях, понад два страшні роки в Равенсбрюку. Але передусім ці спогади – про людяність у нелюдських обставинах, про внутрішню силу й гідність і про те, що війна – це не тільки про смерть, а й про шалену любов до життя.

Книжка Кароліни Лянцкоронської “Воєнні спогади. 22 вересня 1939 — 5 квітня 1945” вийшла у 2023 році в чернівецькому “Видавництві 21”.

Наталя Ткачик – перекладачка, поетка, переклала мемуари Тадеуша Ольшанського “Колись в Станиславові” (“Дискурсус”, 2016).


Переглядів: 31 | Додав: Dnister









Пошук на сторінці
Статистика

Locations of visitors to this page
 
Кнопка сторінки

Івано-Франківська обласна організація НСКУ

 


Наші друзі







Відлуння віків Вишивка Оксани Чемеринської
 
©2010 - 24. 
Ідея, автор, збір і систематизація матеріалів - 
Почесний краєзнавець
України 
Андрій Чемеринський. 


Матеріали авторів розміщені виключно для популяризації та зацікавлення історією рідного краю. 
Висловлюємо подяку авторам за їхню нелегку працю! 
Через технічні можливості сторінки ми не можемо подати посилання (гіперлінк), проте вкажемо прізвище автора (або ресурс походження). 
Нашим завданням є збір масиву інформації з різних джерел - щоб зацікавлені особи мали можливість з нею працювати. Ряд інтернет - сторінок з часом втрачають свої попередні публікації, ми старатимемося їх зберегти на цьому ресурсі. 

Подання власних дописів та досліджень для розміщення на сторінці вітається.

Спілка та веб - сторінка не є власником авторських матеріалів, тільки популяризує їх для загальної обізнаності.

Офіційна позиція Спілки може бути відмінною від думки поданої в авторських матеріалах. 

Copyright MyCorp © 2024